Question

泥棒が割った窓の修理代って誰が負担するの?

泥棒が入って窓ガラスが割られた。この窓は誰が修理代を支払うのですか?

Answer

筋から言えば泥棒が支払わなければなりませんが、今のところは、部屋の設備である窓ガラスの所有者である大家さんが支払うことになります。
後になって泥棒が捕まった場合、大家さんは泥棒に対してガラスの修理代を請求できます。捕まらなかったなら、大家さんの加入している保険会社が支払うか、あるいは大家さん自身が自腹で修理という形になるかと思われます。
なお、泥棒が入居者の私物を壊した場合は、大家さんに修理代を請求することはできません。入居者の負担となってしまいますが、入居時に加入した保険の補償対象となるかもしれませんので、保険会社に問い合わせてください。自腹で修理したとしても、後で泥棒が捕まれば修理代を泥棒に請求できます。
いずれにしろ、窓ガラスなどの部屋の設備の破損原因が入居者の責にないものであれば、修理代を払う必要はありません。